1
00:00:10,560 --> 00:00:15,200
IZGUBLJENO
GODINE

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,040
YESIM BÜBER

3
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
YESIM BÜBER BURAK PRAVO
UH

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,800
BURAK HAKI
SARUHAN HÜNEL

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,240
SARUHAN HÜNEL

6
00:00:34,320 --> 00:00:34,560
IR GÜ SEKVENCIJA

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,880
MAHIR GÜNSIRAY

8
00:00:37,360 --> 00:00:37,680
GOSPODINE DNÇE

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,000
SEMRA DINÇER

10
00:00:40,480 --> 00:00:40,720
AERKBAS
ERBAL

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
SEMA KVARTA
TANER BARLAS

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,480
SAIT GENAY
KONAČNI DOMET

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
CANAN HOSGOR
LEVENT GÜNER

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,320
TAPRM
ME ANGO

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,720
SEVTAP PARMAN
MUHAMMED CANGÖREN

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,040
MUHAMMED CANGOREN

17
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
DILEK BESPLATNO
SENEM BETIL

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
ASLIORCAN
AHMET IZVOR

19
00:00:59,920 --> 00:01:02,240
ALI YAHYA EREL
YAVUZ ÇETIN

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
VEFA POSTAVKA
ALI KÖROGLU

21
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
ONUR ÖZ YAVAS
ÖZGE SAVIJENO

22
00:01:08,400 --> 00:01:08,640
KETHAK

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,160
i
FIKRET HAKAN

24
00:01:13,280 --> 00:01:13,520
HMET

25
00:01:13,520 --> 00:01:13,920
gu
HMETTK

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,320
fikcija
AHMET TEKE

27
00:01:18,720 --> 00:01:21,600
Šef svjetla
HATIP KARABUDAK

28
00:01:23,040 --> 00:01:23,280
5 mm o t ni
RAÖÜK

29
00:01:23,280 --> 00:01:26,640
Umjetnički direktor
BERNA ÖZTÜRK

30
00:01:28,400 --> 00:01:28,640
m
U K

31
00:01:28,800 --> 00:01:29,200
Yadö tmn
UURKRKT

32
00:01:29,200 --> 00:01:31,680
pomoćnik ravnatelja
UGUR KORKUT

33
00:01:31,680 --> 00:01:31,920
Yad i ten sve
UGUR K"RK T

34
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
glazba
BOLAHENK

35
00:01:36,880 --> 00:01:37,120
ik 4.A 0711
OLAHEN

36
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Kinematografija
VEDAT DEMIR

37
00:01:42,080 --> 00:01:42,320
pojaviti se
V DA EMR

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Glavni koordinator
JAKUT SENYUVA

39
00:01:47,840 --> 00:01:48,080
n y
A.

40
00:01:48,240 --> 00:01:48,560
y ǔ n yo
ERGIN JA

41
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
Priča-scenarij
SERGIN AKYAZ

42
00:01:52,320 --> 00:01:52,560
SRGINAA

43
00:01:52,560 --> 00:01:56,000
Producent
SERGIN AKYAZ

44
00:01:56,000 --> 00:01:56,240
mc
ERGIN A

45
00:01:56,960 --> 00:01:57,440
Yö
2 NEPGA

46
00:01:57,600 --> 00:02:01,120
ravnateljica
ZEYNEP GÜNAY

47
00:02:01,280 --> 00:02:01,520
YÖ
2 NEPG A

48
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
Sažetak epizode 5

49
00:02:04,560 --> 00:02:05,200
Sažetak križarskog rata 5. divizije

50
00:02:05,280 --> 00:02:05,840
5.Dječaci Da? Sažetak

51
00:02:05,840 --> 00:02:06,080
Sažetak epizode 5

52
00:02:06,080 --> 00:02:07,120
Idi na dok.et

53
00:02:07,120 --> 00:02:07,600
Sažetak epizode 5

54
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Pošiljka će biti izvršena.

55
00:02:09,040 --> 00:02:09,600
Sažetak epizode 5

56
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
Čekaj me, nazvat ću te.

57
00:02:11,120 --> 00:02:11,360
Sažetak epizode 5

58
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Razumijem gospodine, stižem.

59
00:02:13,280 --> 00:02:14,000
Sažetak epizode 5

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
uspori. Disati.

61
00:02:16,160 --> 00:02:17,040
Sažetak epizode 5

62
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Želim ubojicu koji je ubio Nazlı.

63
00:02:19,040 --> 00:02:23,840
Sažetak epizode 5

64
00:02:23,840 --> 00:02:25,040
5.Ti, ha?zet

65
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
Sažetak epizode 5

66
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
Tko je vaš vođa?

67
00:02:28,320 --> 00:02:28,560
Sažetak epizode 5

68
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
odan sam ti.et

69
00:02:29,760 --> 00:02:30,640
Sažetak epizode 5

70
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Kunem se da sam ti odan.

71
00:02:32,240 --> 00:02:33,040
Sažetak epizode 5

72
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Nisam ništa napravio.

73
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
Sažetak epizode 5

74
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
5. Pusti to. Sažetak

75
00:02:38,640 --> 00:02:39,520
5.Pusti me.zet

76
00:02:39,520 --> 00:02:39,840
Sažetak epizode 5

77
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
5 Mr. Sulejman.et

78
00:02:41,040 --> 00:02:41,680
Sažetak epizode 5

79
00:02:41,680 --> 00:02:42,640
g. Suleyman.et

80
00:02:42,640 --> 00:02:43,440
5.Nisam napravio ništa.et

81
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
5Crnka je živa.et

82
00:02:44,240 --> 00:02:44,560
Sažetak epizode 5

83
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
Brineta je živa! et

84
00:02:45,760 --> 00:02:46,160
Sažetak epizode 5

85
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
Živ je, nije! Reci mi!

86
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Sažetak epizode 5

87
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Što da kažem?

88
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
Nisam ti rekao i uzrujao te.

89
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
Sada lažeš.

90
00:02:53,200 --> 00:02:54,000
Sažetak epizode 5

91
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Zašto mi to radiš?

92
00:02:55,920 --> 00:02:56,480
Sažetak epizode 5

93
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
Brineta me ne bi ostavila!

94
00:02:57,840 --> 00:02:59,520
5. On ne bi!sažetak

95
00:02:59,520 --> 00:02:59,920
Sažetak epizode 5

96
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Ezel, slušaj me!

97
00:03:01,760 --> 00:03:02,240
Sažetak epizode 5

98
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Nakon što je brineta pobjegla iz sirotišta

99
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Crnka skočila s krova,

100
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
a poslije nitko nije vidio.

101
00:03:06,640 --> 00:03:07,440
5.Bölüm Özet

102
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
šuti. Ne želim to čuti. šuti!

103
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
To nije istina! Nije!

104
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Esmer me ne bi ostavila!

105
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
5.Bölüm Özet

106
00:03:15,840 --> 00:03:19,760
Esmer me ne bi ostavila! Ne bi!

107
00:03:19,760 --> 00:03:20,160
5.Bölüm Özet

108
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
Radim što hoću, ne možeš ti ništa.

109
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
5.Shvaćaš? Özet

110
00:03:23,280 --> 00:03:23,680
5.Bölüm Özet

111
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Donijet ću ti lijekove kad bude vrijeme.

112
00:03:25,680 --> 00:03:26,560
Naspavajte se.

113
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
Spavati? šališ se

114
00:03:28,080 --> 00:03:35,520
5.Bölüm Özet

115
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
Na ovogodišnjoj dodjeli Oscara

116
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
prikazana je kao favorit u

117
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Kategorija glumica.

118
00:03:40,400 --> 00:03:40,640
5.Bölüm Özet

119
00:03:40,640 --> 00:03:41,440
Ender, dosta

120
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
5.Bölüm Özet

121
00:03:42,400 --> 00:03:43,920
Šuš, da se nisi usudio.

122
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
Sažetak epizode 5

123
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Sada dame i gospodo

124
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
film koji ste svi čekali.

125
00:03:49,680 --> 00:04:00,800
Sažetak epizode 5

126
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
5. Dođi ovamo!sažetak

127
00:04:02,400 --> 00:04:02,720
Sažetak epizode 5

128
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
kako Ne mogu izaći odavde.

129
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Sažetak epizode 5

130
00:04:06,320 --> 00:04:06,960
5.BiQuick! Sažetak

131
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
Sažetak epizode 5

132
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
5.BuEek! Sažetak

133
00:04:12,720 --> 00:04:14,400
Sažetak epizode 5

134
00:04:14,400 --> 00:04:14,960
5.Bötata! Sažetak

135
00:04:14,960 --> 00:04:35,040
Sažetak epizode 5

136
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
Što si radio u
usred pucnjave?

137
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
Sažetak epizode 5

138
00:04:40,320 --> 00:04:41,200
5Mogli bismo reći, et

139
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
krivo mjesto, krivo vrijeme.

140
00:04:42,880 --> 00:04:50,240
Sažetak epizode 5

141
00:04:50,240 --> 00:04:52,480
Kakva je tvoja veza sa Süleymanom Çesenom?

142
00:04:52,480 --> 00:04:55,520
Sažetak epizode 5

143
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
S njim sam godinama.

144
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
5 Nisam luda.et

145
00:04:58,320 --> 00:04:58,960
Sažetak epizode 5

146
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
U redu dušo, u redu je, ustani.

147
00:05:00,960 --> 00:05:01,200
Sažetak epizode 5

148
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Dođi dječače.et

149
00:05:02,400 --> 00:05:02,800
Sažetak poglavlja 5

150
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Kako bi bilo da pokušaš dobiti dijete, ha?

151
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
Ni jedno dijete ne bih ostavio u životu

152
00:05:07,200 --> 00:05:08,960
u paklu zaraženom tobom.

153
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Sažetak epizode 5

154
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Bolje pazi na jezik,

155
00:05:11,760 --> 00:05:12,400
gospođo aylin.zet

156
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Sažetak poglavlja 5

157
00:05:13,680 --> 00:05:14,960
Radije bih umrla nego

158
00:05:14,960 --> 00:05:15,840
imati svoje dijete

159
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
Sažetak epizode 5

160
00:05:17,040 --> 00:05:19,280
Držat ćeš se podalje od nje.

161
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
Sažetak epizode 5

162
00:05:21,520 --> 00:05:22,400
5. Pogledaj me.zet

163
00:05:22,400 --> 00:05:23,040
Sažetak epizode 5

164
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
5Radim kako hoću.et

165
00:05:24,720 --> 00:05:25,440
Sažetak epizode 5

166
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Ako toliko želiš svoj dug,

167
00:05:27,280 --> 00:05:27,520
Sažetak epizode 5

168
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
samo naprijed i upucaj me.

169
00:05:29,120 --> 00:05:30,000
Upucaj me.zet

170
00:05:30,000 --> 00:05:30,800
Sažetak epizode 5

171
00:05:30,800 --> 00:05:31,600
5 Shvaćate li to? et

172
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Što se ovdje događa?

173
00:05:32,800 --> 00:05:33,360
Sažetak epizode 5

174
00:05:33,360 --> 00:05:34,000
Poglavlje 5 Alin Sažetak

175
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
Sažetak epizode 5

176
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
5.Ne svađaj se.zet

177
00:05:38,080 --> 00:05:55,200
Sažetak epizode 5

178
00:05:55,200 --> 00:05:57,840
Poglavlje 5 Noh Sažetak

179
00:05:59,440 --> 00:06:06,480
Poglavlje 6

180
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Poglavlje 6

181
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Jesi li dobro, ljubavi moja?

182
00:06:19,120 --> 00:06:19,760
Nazli.

183
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ali, ona ne može disati.

184
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Hajde Nazli, plašiš me.

185
00:06:34,400 --> 00:06:35,040
Sestra.

186
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
Nazlı plašiš me, Nazlı.

187
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Nazlı, hajde dušo.

188
00:06:43,360 --> 00:06:44,160
Hajde Nazlı.

189
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
Ali, ona ne može disati.

190
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Pomoć! Sestra!

191
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Drži je, uvedimo je unutra.

192
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Hajde dušo, probudi se.

193
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Nazlı, čuješ li me?

194
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Krvni tlak?

195
00:07:43,760 --> 00:07:44,560
4andamp;7.

196
00:07:46,400 --> 00:07:47,680
gdje si

197
00:07:53,520 --> 00:07:54,080
Zdravo.

198
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Daj mi ruku da vidim ranu.

199
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
Nema potrebe. Čekam gđu Aylin.

200
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Ona me sama poslala.

201
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
Rekao sam da želim vidjeti gospođu Aylin.

202
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
U redu, kako želiš.

203
00:08:25,280 --> 00:08:26,000
tko si ti

204
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Muka mi je od ove faze ispitivanja.

205
00:08:33,040 --> 00:08:34,400
Kako znaš Nazlı?

206
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Zašto je bila šokirana kad vas je vidjela?

207
00:08:38,960 --> 00:08:39,760
Tko je Nazli?

208
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
Govorim o svojoj zaručnici.

209
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
Ne igrajte se sa mnom, gospodine Sinan!

210
00:08:49,360 --> 00:08:51,200
Ti si ispod svake stijene.

211
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Nećeš govoriti, ha?

212
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Sad mi odgovori.

213
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Zašto si uvijek oko nas?

214
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
Samo slučajnost.

215
00:09:10,720 --> 00:09:11,600
Koincidencija?

216
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Jesi li zato ovdje svaki dan?

217
00:09:17,840 --> 00:09:18,800
Pusti mi ruku.

218
00:09:20,080 --> 00:09:22,480
Što si učinio da toliko prestrašiš Nazlı?

219
00:09:23,760 --> 00:09:24,800
Ona je tvoja zaručnica,

220
00:09:25,920 --> 00:09:28,160
tvoj je posao znati
što joj se događa.

221
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Niste li vi policajac?

222
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Nećeš imati vremena

223
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
postavljati glupa pitanja

224
00:09:37,760 --> 00:09:38,960
sljedeći put kad se sretnemo.

225
00:09:39,600 --> 00:09:40,560
Ne brini.

226
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Sljedeći put kad se sretnemo,

227
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
bit ćeš dugo u zatvorskoj ćeliji.

228
00:10:00,160 --> 00:10:02,400
Hajde Hayal draga. Idemo.

229
00:10:03,280 --> 00:10:05,200
Mislim da mi duguješ ispriku, mama.

230
00:10:06,480 --> 00:10:07,120
u pravu si

231
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

232
00:10:09,760 --> 00:10:10,400
U redu?

233
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
Ali toliko sam se uplašio da

234
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
ozlijedio bi se...

235
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
Pretpostavljam da sam malo izgubio kontrolu.

236
00:10:16,720 --> 00:10:18,960
Malo? Ti skoro
zatvorio me u hospicij

237
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
i odrekla me se.

238
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
To je luda priča.

239
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Ti si dio mene.

240
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Ako se samo malo povrijediš,

241
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
srce me boli.

242
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Oprosti mi dušo.

243
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
Od sada ću uvijek vjerovati

244
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
ti što god se dogodi.

245
00:10:36,400 --> 00:10:37,120
oprosti mi

246
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
Što god da se dogodi?

247
00:10:40,480 --> 00:10:41,120
Uh ha.

248
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Obećao si, ne zaboravi.

249
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Neću, ne brini. obećanje...

250
00:10:45,760 --> 00:10:48,640
I ne zaboravljaš te
može podijeliti bilo što sa mnom

251
00:10:48,640 --> 00:10:49,680
što god se dogodi.

252
00:10:50,160 --> 00:10:50,800
U redu?

253
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
dogovor.

254
00:10:53,920 --> 00:10:54,560
dogovor.

255
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Onda mi reci tko je bio vlasnik

256
00:11:00,000 --> 00:11:00,960
tih tableta sada.

257
00:11:01,120 --> 00:11:01,520
ünya
Hastanesi

258
00:11:01,520 --> 00:11:01,840
Uf, mama. ünya
Hastanesi

259
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Uf, mama.

260
00:11:04,160 --> 00:11:05,040
U redu draga.

261
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
samo sam pitao,

262
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
pomoći svom prijatelju.

263
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
Možete objasniti kada budete spremni.

264
00:11:09,600 --> 00:11:10,320
Ali ne zaboravi,

265
00:11:10,320 --> 00:11:10,640
Hastanest Ali ne zaboravi,

266
00:11:10,640 --> 00:11:13,040
više ga boli time što ga štitiš.

267
00:11:16,080 --> 00:11:17,920
Odmah mi pošaljite rezultate.

268
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Da gospođo.

269
00:11:19,120 --> 00:11:21,840
odlaziš? Jesu li ti pregledali ranu?

270
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Nisam vjerovao nikome osim tebe.

271
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Vaši šavovi su otvoreni.

272
00:11:35,040 --> 00:11:35,680
Hoću li živjeti?

273
00:11:37,440 --> 00:11:38,400
Naravno.

274
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Dođi, da te opet zašijemo.

275
00:11:48,480 --> 00:11:50,720
Još se nismo upoznali, znaš.

276
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Moje ime je Aylin.

277
00:12:09,040 --> 00:12:10,080
Zar ga nemaš?

278
00:12:14,880 --> 00:12:15,440
Sinan.

279
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
Zove se Sinan.

280
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Drago mi je.

281
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
Bog. Što se događa?

282
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Sa svim igračkama koje je dobila

283
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
možete otvoriti trgovinu igračaka srednje klase.

284
00:12:56,320 --> 00:12:56,640
Seker

285
00:13:06,960 --> 00:13:07,520
zdravo

286
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Dobrodošli. Kako mogu pomoći?

287
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
Pogledaj ovo.

288
00:13:15,280 --> 00:13:16,560
Oh, ovo je tako slatko.

289
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
To su svakako darovi, ali kome?

290
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Pitam se čiji je taj sretni nitkov?

291
00:13:23,520 --> 00:13:24,400
Imaš ovo u ružičastoj boji?

292
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Mi radimo.

293
00:14:19,760 --> 00:14:20,560
Ender.

294
00:14:26,400 --> 00:14:27,360
Med.

295
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Donio sam tvoj ručnik.

296
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Nemojte se prehladiti.

297
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
Bio bih jako tužan da jesi.

298
00:14:38,400 --> 00:14:40,160
Nisam mogao podnijeti tu Aylin.

299
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
Trebao bi uzeti pravi
dobro se čuvaj draga.

300
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Plivaš dobro kao i uvijek.

301
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
Ali nemojte se previše forsirati.

302
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Ne zaboravite, imate astmu.

303
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Kako promišljeno.

304
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Sjećaš li se...

305
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Naš prvi razgovor bio je na bazenu.

306
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
Bila si tako lijepa...

307
00:15:18,160 --> 00:15:20,560
Nisam te mogao ni pogledati.

308
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
Mjesecima sam se trudio da me primijetiš.

309
00:15:26,080 --> 00:15:28,400
Zatim, nasmiješio si mi se kad sam imao posla s tobom

310
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
dvoje ljudi koji te udaraju na bazenu.

311
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Tvoje su se zjenice nasmijale.

312
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Onda si me uhvatio.

313
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Taj dan mi je bio najsretniji u životu.

314
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
Napokon si me primijetio.

315
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Kako smo završili ovako?

316
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Što ti se dogodilo?

317
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
Gdje je romantični tip kojeg sam voljela?

318
00:16:12,800 --> 00:16:13,360
Ovdje.

319
00:16:14,800 --> 00:16:15,600
Evo, ljubavi.

320
00:16:16,720 --> 00:16:17,920
Točno ispred vas.

321
00:16:20,080 --> 00:16:21,840
Sve će se vratiti kako je bilo.

322
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
vidjet ćeš.

323
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Ipak je prekasno
to se dogodilo, Ender.

324
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Nemojmo se zavaravati.

325
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
Aylin. Još ni za što nije kasno.

326
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
Ono što sam učinio možda je neoprostivo, ali

327
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Gubim kontrolu zbog

328
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
moja ljubav prema tebi.

329
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Ja sam samo đubre.
Molim te oprosti mi.

330
00:16:56,960 --> 00:16:57,680
Od sada nadalje,

331
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Ja ću postojati samo da ti ugodim.

332
00:17:05,200 --> 00:17:06,640
Nije to mislilo

333
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
mogli bismo razgovarati ovako.

334
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
Samo želim malo mira.

335
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
Želim biti sam i razmišljati.

336
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Ne želim više biti dobro.

337
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Nikad te neću ostaviti.

338
00:17:28,080 --> 00:17:28,720
Nikada.

339
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
neću te ostaviti. Ikad.

340
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
Endere, preklinjem te.

341
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
Sve ću prihvatiti.

342
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Možete uzeti što god želite.

343
00:17:44,480 --> 00:17:48,400
Kuća, auto, novac...
Samo me pusti...

344
00:17:50,000 --> 00:17:51,520
Samo me pusti da budem slobodan.

345
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
Želim samo tebe, dušo.

346
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Nikad te neću ostaviti.

347
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
Volim te Aylin.

348
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.

349
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Ne mogu bez tebe.

350
00:18:20,560 --> 00:18:21,280
ne mogu

351
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Endere, ako me makar malo voliš,

352
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
molim te, ostanimo malo razdvojeni.

353
00:18:31,440 --> 00:18:32,320
Preklinjem te.

354
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
Možda će tada sve biti u redu.

355
00:18:36,400 --> 00:18:37,040
Ender...

356
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Endere, gušim se.

357
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
čuješ li me Zagušljivo.

358
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Želite biti razdvojeni?

359
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
Gušiš se, ha?

360
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
Ti prokleti nitkove!

361
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Ostanimo razdvojeni, ha?

362
00:18:57,760 --> 00:18:58,400
Ender!

363
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
Onda će sve biti u redu, ha?

364
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
Ender, nemoj!

365
00:19:05,520 --> 00:19:07,040
Koga pokušavaš prevariti?

366
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Jednom kad smo razdvojeni,

367
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
nikada se nećeš vratiti.

368
00:19:10,800 --> 00:19:12,480
Tada ćete uskočiti u svoj

369
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
ljubavnikovo naručje, zar ne?

370
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Gušiš se, ha?

371
00:19:21,680 --> 00:19:22,640
lažljivče.

372
00:19:26,720 --> 00:19:27,360
Idi onda.

373
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
Ovaj poljubac života je samo za tebe.

374
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
I nemoj kasniti na večeru.

375
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Kako smo zaboravili ovo otkazati?

376
00:20:05,920 --> 00:20:08,160
Moje dijete bi imalo vjenčanje ovaj tjedan.

377
00:20:10,240 --> 00:20:11,120
Nemoj biti tužan.

378
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
Možda ne za tjedan dana, ali za mjesec dana.

379
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
Nije važno

380
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
sve dok našoj kćeri bude bolje.

381
00:20:21,520 --> 00:20:22,160
anđele moj...

382
00:20:23,120 --> 00:20:24,880
Zašto se ničega ne sjećaš?

383
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
Što ne bih dao
osvetiti se onima

384
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
tko ti je ovo napravio.

385
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Volim te ribice moja...

386
00:20:48,640 --> 00:20:49,760
Dobro Fatoş. u redu

387
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Molim te, nemoj više plakati.

388
00:20:51,440 --> 00:20:53,360
Što je mama? Što se dogodilo?

389
00:20:55,040 --> 00:20:55,600
Pogledaj sine.

390
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Vaš vjenčani slatkiš je ovdje.

391
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
U svoj ovoj galami,

392
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
zaboravili smo da jesi

393
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
vjenčanje za tjedan dana.

394
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Trebali bismo sve otkazati.

395
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
O moja nesretna djevojko.

396
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
Godinama je sanjala taj dan

397
00:21:16,800 --> 00:21:17,680
udala bi se za tebe.

398
00:21:17,680 --> 00:21:19,360
Baš kad je htjela...

399
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
Kakva je ovo sudbina?

400
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
Güray, zašto se ovo dogodilo

401
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
nama, ha? Zašto?

402
00:21:29,680 --> 00:21:31,920
Oh moja lijepa djevojko.

403
00:21:32,400 --> 00:21:35,120
Saberi se
Fatoş. Naša djevojka nije umrla.

404
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Oni će se vjenčati
čim joj bude bolje.

405
00:21:38,160 --> 00:21:39,360
Čekali su ovoliko dugo,

406
00:21:39,360 --> 00:21:40,800
pričekat će još malo.

407
00:21:42,000 --> 00:21:43,520
Nećemo čekati, Güray.

408
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Sve će biti po planu.

409
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Imat ćemo svoje vjenčanje.

410
00:21:50,800 --> 00:21:51,440
Ali sine.

411
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
I Nazlı bi htjela ovako.

412
00:21:55,040 --> 00:21:55,920
I vidjet ćeš,

413
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
brže će ozdraviti kad se vjenčamo.

414
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
sine...

415
00:22:02,240 --> 00:22:03,200
Dragi sine.

416
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
Završio sam. Zašto sam
uključiti se u ovo?

417
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Haçlı nije kod kuće, zašto je došla ovdje?

418
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Valjda će ga ona iznenaditi.

419
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Onda ću biti ovdje neko vrijeme.

420
00:22:27,520 --> 00:22:28,800
Malo ću predahnuti.

421
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Bože... Ona dolazi.

422
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
Što je sad ovo?

423
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Kad će ona otići svojoj kući, čovječe?

424
00:22:42,080 --> 00:22:42,880
ja sam iscrpljena.

425
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Uf, morat ću smisliti

426
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
priče za ove krajeve
Süleymanu Çesenu.

427
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
Sve sam napisao, gospodine.

428
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Iz minute u minutu.

429
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
Nakon toga je došla ravno kući

430
00:23:05,920 --> 00:23:08,160
kupovati igračke i bebu
odjeća iz trgovačkog centra.

431
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Od tada nije izlazio iz kuće.

432
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Čekam vaše naredbe, gospodine.

433
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
U redu, dobar posao.

434
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Budite na oprezu.

435
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
Sada odlazi.

436
00:23:33,440 --> 00:23:34,400
Pa gospođo Rosa

437
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
jesi li siguran da je isti križ?

438
00:23:37,520 --> 00:23:40,240
Da, prepoznao bih ga bilo gdje.

439
00:23:43,200 --> 00:23:44,560
Nakon poroda,

440
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
uzeli su mi ga zajedno s bebom.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Što si učinio mojoj bebi?

442
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
Gdje si odveo moje dijete?

443
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Prije smrti, rekla je babica

444
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
ostavila je moje dijete kod
sirotište s križem (haç).

445
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Konj je donio bebu, kažem.

446
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
Ovo je sada tvoj dom.

447
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Mladunče konja?

448
00:24:41,680 --> 00:24:44,480
Ali, ustani. ustani.
U vrtu je beba.

449
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Konj je donio bebu, kažem.

450
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Mladunče konja.

451
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
Mladunče konja.

452
00:25:01,040 --> 00:25:02,080
Nešto si rekao?

453
00:25:03,840 --> 00:25:04,400
br.

454
00:25:06,960 --> 00:25:07,600
br.

455
00:25:11,680 --> 00:25:12,320
Onda?

456
00:25:16,320 --> 00:25:18,480
Rekla je da imam djevojčicu, a ne dječaka.

457
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
Ali nisam joj vjerovao.

458
00:25:23,040 --> 00:25:23,920
Nikad nisam.

459
00:25:25,440 --> 00:25:26,320
Mislio sam da ona

460
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
lagao da bih patio.

461
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
Kako ćeš ga pronaći?

462
00:25:36,720 --> 00:25:38,240
Pomozi mi Haçlı.

463
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
Učinio bih sve da pronađem svoje dijete.

464
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
Oboje tražimo Ezoa...

465
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Ali čak i ako si joj mama

466
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
Neću je dijeliti s tobom.

467
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Što vas dvoje kuhate?

468
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
Zahvaljivao sam Haçlı

469
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
što si mi spasio život.

470
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Zaslužuješ puno bolje od

471
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
jednostavno hvala, sine.

472
00:26:07,120 --> 00:26:09,840
Sad ćeš i ti imati mjesto za stolom.

473
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Dajem ti jedan od teritorija.

474
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
Dovedite ljude, formirajte posadu.

475
00:26:35,360 --> 00:26:36,640
Rekao sam ti da čekaš.

476
00:26:37,600 --> 00:26:38,240
znam...

477
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Ali mislim da sam nešto našao.

478
00:26:42,320 --> 00:26:44,000
Trebali biste naučiti biti strpljivi.

479
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Očekuješ da budem strpljiv

480
00:26:46,800 --> 00:26:48,080
kad je Nazlı ovakva?

481
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
Svi smo mi dijelovi

482
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
beskrajnog sustava.

483
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
U ovom sustavu,

484
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
nisi ni ti ni Nazlı

485
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
vrijedan kao zrno pijeska.

486
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
Ne možeš to reći.

487
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
Neću li to reći

488
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
promijeniti činjenice?

489
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
Možda ovo

490
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
može vam pomoći da promijenite činjenice.

491
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
Sve je povezano s njim.

492
00:27:23,840 --> 00:27:24,800
Ja to znam.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
On je samo pijun.

494
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
Samo osnovni čovjek kojeg ljudi koriste

495
00:27:45,280 --> 00:27:47,600
kako bi dobili ono što žele.

496
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
Zatim, tko je

497
00:27:49,600 --> 00:27:51,520
osoba koja želi smrt Nazli?

498
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
Tko stoji iza svega ovoga?

499
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Nije tako jednostavno kao što mislite.

500
00:28:02,480 --> 00:28:03,600
Da ga uništim,

501
00:28:04,080 --> 00:28:06,240
prvo morate vjerovati u njegovu moć.

502
00:28:08,240 --> 00:28:11,360
Ovaj čovjek je sfera,
sa sveprisutnim centrom,

503
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
i nepostojeća površina.

504
00:28:14,960 --> 00:28:17,520
Nikad ne podcjenjuj svog neprijatelja.

505
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
I ne sekiraj se oko svega.

506
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
Zaboravili ste dodati.

507
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Ne vjeruj nikome.

508
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Dobrodošli.

509
00:29:03,760 --> 00:29:04,400
ismail.

510
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Čestitamo, čuli smo vijest.

511
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
Sad kad nas ti vodiš,

512
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
nitko nam ne može stati na put.

513
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Ekstra dobra stvar.

514
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
Upravo smo ga dobili.

515
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
Počinjemo s isporukom večeras.

516
00:29:42,480 --> 00:29:46,320
Ne muči se, ja ću dostaviti.

517
00:29:50,640 --> 00:29:51,280
šefe...

518
00:29:53,440 --> 00:29:54,720
Ako ti se nije svidjelo

519
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
možemo dovesti nove.

520
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Nema trgovine drogom na mom teritoriju

521
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
od sada nadalje.

522
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
Kako to misliš.
Mislim da si krivo shvatio.

523
00:30:10,400 --> 00:30:11,280
Od sada nadalje,

524
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
nema interne dostave.

525
00:30:15,760 --> 00:30:17,520
Kako da zaradimo novac,

526
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
zarađivati za život?

527
00:30:21,040 --> 00:30:21,680
Šef.

528
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
Radit ćemo druge stvari.

529
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
Možeš i tako.

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
To je apsurdno.

531
00:30:29,600 --> 00:30:32,080
Ne možete podučavati
stari pas novi trikovi, Haçlı.

532
00:30:32,320 --> 00:30:34,480
Zna li Süleyman Çesen za ovo?

533
00:30:37,840 --> 00:30:38,800
Što?

534
00:30:40,400 --> 00:30:41,040
Od sada nadalje

535
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
Ja sam osobno Süleyman Çesen.

536
00:30:44,880 --> 00:30:46,000
Sada u ovom svijetu

537
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
moja vladavina je počela.

538
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
Ovako nisam sanjao.

539
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Ne bih bila ovakva nevjesta.

540
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
Dobro došao sine.

541
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Zdravo, teta Fatoş.

542
00:31:50,480 --> 00:31:51,440
Sve je u redu.

543
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Odvest ću Nazlı kamo

544
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
ona najviše želi.

545
00:31:54,640 --> 00:31:55,360
U Prag.

546
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
Nemoj joj reći.

547
00:31:57,200 --> 00:31:58,080
To je iznenađenje.

548
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
Super se probudila.

549
00:32:00,880 --> 00:32:03,040
Sada isprobava svoju vjenčanicu.

550
00:32:03,360 --> 00:32:04,560
Mislim da si u pravu.

551
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
Vjenčanje joj dobro ide.

552
00:32:14,960 --> 00:32:15,520
Nazlı!

553
00:32:20,320 --> 00:32:21,840
Nazlı! Nazlı, što nije u redu?

554
00:32:22,080 --> 00:32:22,720
Nazlı!

555
00:32:23,120 --> 00:32:23,760
Djevojčica.

556
00:32:24,080 --> 00:32:27,120
Nazlı, razgovarajmo. otvori vrata!

557
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Mogu li dobiti odvijač, tata?

558
00:32:30,560 --> 00:32:33,120
Otvori vrata Nazli. Hajde Nazlı.

559
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
Preklinjem te, otvori ljubavi.

560
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Nazlı Znam da si tamo, otvori.

561
00:32:42,880 --> 00:32:43,120
1

562
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Nazlı, dušo moja...

563
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
Nazli...

564
00:33:17,840 --> 00:33:18,560
Nazlı.

565
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
Nazli, otvori vrata.

566
00:33:30,480 --> 00:33:31,120
Nazlı.

567
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
Dušo, što si učinila?

568
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
tako sam ružna.

569
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
Ne, ljubavi moja.

570
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Ti si nešto najljepše što sam vidio.

571
00:34:00,080 --> 00:34:00,880
ti si moj anđeo

572
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Ne želim ništa učiniti,

573
00:34:04,480 --> 00:34:06,240
Samo želim spavati.

574
00:34:11,920 --> 00:34:13,600
Dobit ćemo ljepšu haljinu, OK?

575
00:34:14,960 --> 00:34:16,080
Puno ljepše.

576
00:34:21,440 --> 00:34:23,760
Da, nabavit ćemo vam potpuno novu.

577
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Neću se ženiti, čuješ li?

578
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Neću se ženiti!

579
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Nedostajala su mi ova obiteljska putovanja.

580
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
Kako smo svi zajedno.

581
00:35:01,760 --> 00:35:04,960
Da. Nismo mogli posjetiti
staju neko vrijeme bilo.

582
00:35:04,960 --> 00:35:05,840
lijepo je

583
00:35:06,560 --> 00:35:08,720
Život prolazi pored nas dok smo zauzeti.

584
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
ilyas, možeš li dovesti konja?

585
00:35:13,360 --> 00:35:14,080
Odmah.

586
00:35:14,800 --> 00:35:15,680
Nema ništa

587
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
važnije od obitelji.

588
00:35:18,080 --> 00:35:18,960
Trebali bismo vidjeti i

589
00:35:18,960 --> 00:35:20,720
uživaj u tome, zar ne Timur?

590
00:35:21,040 --> 00:35:21,680
Da.

591
00:35:22,800 --> 00:35:23,600
Trebali bismo.

592
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
Treba znati da je to vrijednost

593
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
i ponašati se u skladu s tim.

594
00:35:27,680 --> 00:35:29,120
Puno toga se događa oko nas

595
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
čujemo i vidimo puno.

596
00:35:32,240 --> 00:35:33,600
Postoje muškarci koji se slažu

597
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
bliski prijatelji svojih žena.

598
00:35:35,520 --> 00:35:37,200
Zažale kad jesu

599
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
uhvaćen, ali prekasno je.

600
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
Treba cijeniti ono što imaju.

601
00:35:48,320 --> 00:35:49,280
Oh, Nedret.

602
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Kako ste doveli temu do ovoga?

603
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
Žene, zar ne brate?

604
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Moraju ogovarati jedno drugo.

605
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
Znam dobro, mi smo njihova jedina briga.

606
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
Ako im se tako ne sviđa

607
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
puno, ne razumijem zašto se s njima?

608
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
Može li biti da ne odeš

609
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
nas same, Ender?

610
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
Ne dopuštaš nam da budemo sami.

611
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
Bolje da odem sustići mamu.

612
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
Ili će Nedret

613
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
kazni me za sve ljude.

614
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
Što je s tobom?

615
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
Zašto se tako ponašaš?

616
00:36:27,360 --> 00:36:28,240
Ne shvaćam.

617
00:36:30,080 --> 00:36:30,960
Pomirili su se

618
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
ali i dalje se petljaš s Enderom.

619
00:36:32,800 --> 00:36:34,560
Koji je tvoj problem s njim?

620
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Ne zaslužuje Aylin.

621
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
Uopće se ne kaje.

622
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Brinem se da hoće

623
00:36:41,120 --> 00:36:42,240
više povrijediti Aylin.

624
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
Vidite, to nas se ne tiče.

625
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Oni su supružnici.

626
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
Neka budu jedni drugima za gušu.

627
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
U redu je sve dok je njihov

628
00:36:51,200 --> 00:36:53,680
sretna obitelj schtick veseli mamu i tatu.

629
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
Baš poput nas,

630
00:36:56,400 --> 00:36:57,280
zar ne Timur?

631
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
Muka mi je od tvojih insinuacija Nedret.

632
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Ne prelazi crtu. Nemoj me ljutiti.

633
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
ili što?

634
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
Hoćeš li i mene staviti na moje mjesto?

635
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Gledaj, već sam ti rekao.

636
00:37:11,200 --> 00:37:13,520
Možeš otići, samo
nemoj da te udare vrata.

637
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
Ali ne zaboravi,

638
00:37:15,360 --> 00:37:17,120
nikad više ne možeš vidjeti svoju djecu.

639
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
A od mene ne možeš dobiti ni centa.

640
00:37:32,480 --> 00:37:34,960
Budući da Haçlı nosi svoj križ na vratu,

641
00:37:35,760 --> 00:37:37,120
zna nešto.

642
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Da, ali nakon svega što sam učinio

643
00:37:42,160 --> 00:37:43,600
ne govori ni riječi.

644
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
Sljedeći put kad budete razgovarali

645
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
sve ćeš već nekako naučiti.

646
00:37:50,080 --> 00:37:51,360
Kaže da netko dragi ima

647
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
poklonio ogrlicu.

648
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Nema veze sa mnom, očito.

649
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
Možda je moje dijete negdje vrlo blizu.

650
00:38:04,160 --> 00:38:05,280
Ali ja je ne poznajem.

651
00:38:09,520 --> 00:38:10,160
uđi.

652
00:38:11,360 --> 00:38:13,280
Imamo dostavu za Bahar Çesen.

653
00:38:14,960 --> 00:38:15,760
Ali ove...

654
00:38:16,560 --> 00:38:17,360
Jedna sekunda.

655
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
Gdje da ga stavimo?

656
00:38:20,400 --> 00:38:21,520
Što se događa?

657
00:38:24,240 --> 00:38:25,920
Predmeti za gospođicu Bahar.

658
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
Mora da je greška.

659
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
Ne, ime i adresa su točni.

660
00:38:35,520 --> 00:38:36,240
Da, ali

661
00:38:36,720 --> 00:38:38,400
ne trebaju nam stvari za djecu.

662
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
Mora postojati greška.

663
00:38:40,800 --> 00:38:41,920
Nema grešaka.

664
00:38:42,080 --> 00:38:42,320
Nema grešaka.

665
00:38:45,520 --> 00:38:46,800
Ovo su moje naredbe.

666
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
Pokažite ljudima sobu

667
00:38:50,880 --> 00:38:51,760
pored moje.

668
00:38:52,320 --> 00:38:52,960
Odmah.

669
00:38:53,280 --> 00:38:54,960
Tamo će ispustiti predmete.

670
00:38:54,960 --> 00:38:55,600
U redu.

671
00:38:58,720 --> 00:38:59,280
ovuda.

672
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Što ovo znači, Bahar?

673
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
To znači da će uskoro stići beba.

674
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
Vas? Shvaćam li dobro?

675
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
Nešto insinuirate?

676
00:39:13,200 --> 00:39:16,400
Prestali smo s insinuacijama gospođe Rosa.

677
00:39:17,040 --> 00:39:18,640
Na putu je unuk.

678
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
Ovo ne može biti stvarno.

679
00:39:23,920 --> 00:39:25,520
Kad tvoj otac sazna...

680
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
Kako si mogao?

681
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
Želiš ubiti svog oca?

682
00:39:31,920 --> 00:39:35,040
Pravo na dragu Rosu.
Upravo mi je to cilj.

683
00:39:39,200 --> 00:39:41,360
Ne brini, vrag gleda svoje.

684
00:39:42,880 --> 00:39:44,960
Süleyman Çesen neće tako lako umrijeti.

685
00:39:45,360 --> 00:39:46,160
Zar je tako loše?

686
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Beba bi oživjela ovu mrtvu kuću.

687
00:40:03,440 --> 00:40:04,080
Tetka.

688
00:40:04,560 --> 00:40:05,360
Da draga.

689
00:40:06,720 --> 00:40:08,080
Mogu li te nešto pitati?

690
00:40:08,080 --> 00:40:08,720
Naravno.

691
00:40:09,440 --> 00:40:10,000
Zdravo.

692
00:40:10,080 --> 00:40:10,640
Spora djevojka.

693
00:40:13,600 --> 00:40:15,280
Pitajte što god želite.

694
00:40:16,400 --> 00:40:18,480
Ali možda neću moći odgovoriti na sve

695
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
Ostaješ li stvarno u braku za

696
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
za dobro moje bake i djeda?

697
00:40:24,720 --> 00:40:26,080
Kako to znaš?

698
00:40:26,560 --> 00:40:28,320
Čuo sam roditelje kako govore.

699
00:40:30,160 --> 00:40:32,480
Ostajem u braku, ne zato što oni to žele

700
00:40:33,120 --> 00:40:35,200
to tako, ali zato što ne mislim

701
00:40:35,200 --> 00:40:36,960
Imam pravo da ih povrijedim.

702
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
Moji roditelji ne
želi da se razvedem.

703
00:40:41,360 --> 00:40:42,320
Kako to?

704
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Kako te mogu prisiliti

705
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
biti s nekim koga ne želiš?

706
00:40:46,000 --> 00:40:47,920
To je komplicirana stvar, Hayal.

707
00:40:48,240 --> 00:40:49,680
Ne razmišljaj o ovime.

708
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Zašto se bavite ovime?

709
00:40:52,400 --> 00:40:52,960
Bez razloga.

710
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
Mislim da djed nije u pravu.

711
00:40:57,600 --> 00:40:58,400
ne govori to

712
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Misle da me štite.

713
00:41:02,320 --> 00:41:04,640
Kao onaj tvoj prijatelj s tabletama,

714
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
zaštitio si i njega.

715
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
Razgovarao sam s njim.

716
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Prestat će.

717
00:41:09,040 --> 00:41:09,920
Obećao je.

718
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Ljudi mogu davati obećanja

719
00:41:13,040 --> 00:41:15,200
ne mogu zadržati, kada ne mogu reći ne.

720
00:41:16,640 --> 00:41:18,000
Posebno muškarci.

721
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
Ne. Uvijek ispunjava obećanja koja mi je dao.

722
00:41:23,760 --> 00:41:24,640
On je drugačiji.

723
00:41:26,080 --> 00:41:28,400
Želio bih upoznati ovog drugačijeg prijatelja

724
00:41:29,120 --> 00:41:31,520
ne kao doktorica, nego tetka.

725
00:41:36,640 --> 00:41:38,560
Dao sam ti svoje mjesto, čuvaj ga.

726
00:41:38,560 --> 00:41:39,360
Hvala mama.

727
00:41:39,760 --> 00:41:41,120
Ne dam ga nikome.

728
00:41:41,440 --> 00:41:42,240
mi smo ovdje

729
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
gdje si bila

730
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Hrana će vam se ohladiti.

731
00:41:48,960 --> 00:41:50,720
Mama, opet si učinila čuda.

732
00:41:54,320 --> 00:41:55,120
Dođi, dušo.

733
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
Skuhao si tako dobre stvari.

734
00:42:05,280 --> 00:42:06,160
Hayal.

735
00:42:06,720 --> 00:42:08,560
Ovaj put ne jedemo samo salatu,

736
00:42:08,560 --> 00:42:09,280
dobro?

737
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Jedite dok ne budete siti.

738
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
Jutros sam imao puno toga.

739
00:42:14,560 --> 00:42:15,200
Liječnici kažu

740
00:42:15,200 --> 00:42:16,640
salata je najzdravija.

741
00:42:17,120 --> 00:42:17,920
Sve laži.

742
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
To je zato što se sviđa njezinom dečku.

743
00:42:24,320 --> 00:42:25,040
Idiot.

744
00:42:25,280 --> 00:42:26,480
Nije li istina?

745
00:42:26,720 --> 00:42:28,160
Začepi, mali.

746
00:42:28,480 --> 00:42:30,320
Djeco, dosta.

747
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Svatko piše štogod

748
00:42:36,000 --> 00:42:37,920
oni vide, istina ili laž.

749
00:42:38,080 --> 00:42:40,400
Popričajmo o
kad-tad, Nedret.

750
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
Ne obaziri se na napisano, draga.

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
Prave žene imaju obline.

752
00:42:46,640 --> 00:42:49,120
Isto kao Jennifer Lopez.

753
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
Mislim da svi muškarci vole žene

754
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
ovako.

755
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Važan je trend.

756
00:42:58,240 --> 00:42:58,960
Zar ne Timur?

757
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
Ne petljaj se s mojim unukom.

758
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Aylin, možeš li dodati kruh svom tati?

759
00:43:15,920 --> 00:43:16,560
Naravno.

760
00:43:17,600 --> 00:43:18,320
Tata.

761
00:43:20,640 --> 00:43:21,360
jok

762
00:43:30,720 --> 00:43:31,920
Ja ću malo, dušo.

763
00:43:31,920 --> 00:43:33,040
Hvala draga.

764
00:43:39,280 --> 00:43:42,080
Djeco, kako je u školi?

765
00:43:42,080 --> 00:43:42,720
Meh.

766
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Kako matematika, Nedret?

767
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
On se podučava.

768
00:43:45,360 --> 00:43:46,960
Teško je bez toga.

769
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Učitelj dolazi 3 dana u tjednu.

770
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Hoćeš li malo, tata?

771
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Aylin, gdje ideš?

772
00:43:59,200 --> 00:43:59,760
Aylin?

773
00:44:00,800 --> 00:44:01,520
Aylin!

774
00:44:15,440 --> 00:44:16,480
Vidite li to točno?

775
00:44:18,000 --> 00:44:19,760
Tako je nepredvidiva.

776
00:44:43,680 --> 00:44:44,880
Ne mogu to podnijeti.

777
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
Samo želim pobjeći odavde.

778
00:44:52,960 --> 00:44:56,160
Ezo!

779
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Ne, ne mogu.

780
00:45:12,000 --> 00:45:14,800
Ne mogu biti sama u životu, ne mogu.

781
00:45:52,560 --> 00:45:56,640
Ali, Esmer. gdje si

782
00:47:59,920 --> 00:48:00,880
Ovdje.

783
00:48:02,000 --> 00:48:02,640
Hvala.

784
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Dobrodošli.

785
00:48:07,120 --> 00:48:07,920
Zdravo.

786
00:48:08,400 --> 00:48:08,960
Zdravo.

787
00:48:10,880 --> 00:48:12,320
Uznemirili smo vas,

788
00:48:12,320 --> 00:48:13,520
žao nam je

789
00:48:14,880 --> 00:48:17,600
Gospodine Süleyman, došli smo jer...

790
00:48:19,040 --> 00:48:19,760
Haçlı.

791
00:48:28,640 --> 00:48:29,840
Znam zašto si došao.

792
00:48:31,760 --> 00:48:32,400
Mi samo

793
00:48:32,400 --> 00:48:34,000
htio sam znati znaš li...

794
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Mislim, ne da se žalim, ali

795
00:48:39,440 --> 00:48:41,120
dugujemo vam javiti...

796
00:48:44,000 --> 00:48:45,680
Haçlı je moj sin.

797
00:48:46,320 --> 00:48:48,000
Što god on kaže,

798
00:48:48,560 --> 00:48:50,160
znaj da sam to rekao.

799
00:48:50,880 --> 00:48:51,680
Jasno?

800
00:48:53,440 --> 00:48:54,320
Da gospodine.

801
00:48:54,880 --> 00:48:55,680
Kako ti kažeš.

802
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
sta cekas

803
00:49:01,360 --> 00:49:02,000
Šef.

804
00:49:02,000 --> 00:49:04,720
Gospodine Süleyman, što nam je činiti osim ako ne

805
00:49:04,720 --> 00:49:05,520
prodavati drogu?

806
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
Sigurno idemo dolje.

807
00:49:10,640 --> 00:49:11,040
Izgled.

808
00:49:11,760 --> 00:49:13,520
Brige onih koji prihvaćaju

809
00:49:13,600 --> 00:49:14,880
novi način, su naši.

810
00:49:15,120 --> 00:49:16,080
Naći ćemo način.

811
00:49:17,360 --> 00:49:20,720
Ako se ne pridržavaju,

812
00:49:22,320 --> 00:49:24,400
onda imaju većih problema.

813
00:49:26,160 --> 00:49:27,040
kužiš

814
00:49:28,480 --> 00:49:30,400
Ti si naše sve.

815
00:49:39,200 --> 00:49:40,080
Odavde nadalje

816
00:49:40,480 --> 00:49:42,800
ako netko zaobilazi
Haçli i dolazi k meni,

817
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
nije važno ispravno ili pogrešno,

818
00:49:46,160 --> 00:49:47,840
Ja ću ih kazniti.

819
00:49:50,240 --> 00:49:52,240
Proširite vijest.

820
00:49:53,040 --> 00:49:54,000
Kako zapovijedaš.

821
00:49:54,000 --> 00:49:55,520
Da gospodine.

822
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
gdje si

823
00:51:56,640 --> 00:52:00,320
Hej stani! Zaboravili ste ključeve.

824
00:52:21,440 --> 00:52:21,760
vülcut

825
00:52:28,720 --> 00:52:29,600
itko?

826
00:52:51,520 --> 00:52:52,960
Zaboravili ste ključeve.

827
00:52:56,160 --> 00:52:57,440
Zvao sam te, ali...

828
00:53:15,280 --> 00:53:16,800
Nisi odustala, zar ne?

829
00:53:24,640 --> 00:53:25,280
nemoj

830
00:53:28,160 --> 00:53:29,520
Nemojte odustati od traženja

831
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
svaki kutak za to.

832
00:53:35,040 --> 00:53:36,880
Kako znaš što tražim?

833
00:53:38,240 --> 00:53:40,000
Svatko je u potrazi za nečim.

834
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
Povlači se za sobom.

835
00:53:45,280 --> 00:53:46,640
Neki u potrazi za novcem,

836
00:53:47,280 --> 00:53:48,160
malo slave,

837
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
neka ljubav.

838
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
Ne odustajte od traženja.

839
00:53:59,600 --> 00:54:02,080
Gdje god je skriveno, pronađite ga.

840
00:54:04,000 --> 00:54:04,880
ja ću.

841
00:54:06,480 --> 00:54:08,560
Drži ga tako čvrsto kad to učiniš,

842
00:54:10,640 --> 00:54:12,640
da nećete morati ponovno tražiti.

843
00:54:34,320 --> 00:54:35,120
ljubavi moja.

844
00:54:38,400 --> 00:54:39,120
spavaš li

845
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Gledajte, svi su se vratili kući.

846
00:54:45,520 --> 00:54:46,880
Ostavili su nas same.

847
00:54:52,800 --> 00:54:53,920
Čuješ li me draga?

848
00:54:56,560 --> 00:54:57,200
ljubavi moja?

849
00:55:02,960 --> 00:55:03,840
Ender, pusti.

850
00:55:04,720 --> 00:55:05,760
Ender, pusti.

851
00:55:06,320 --> 00:55:07,520
Ender, pusti me.

852
00:55:07,600 --> 00:55:08,400
pusti.

853
00:55:08,480 --> 00:55:09,360
Molim te, nemoj.

854
00:55:10,320 --> 00:55:11,840
Gadiš mi se.

855
00:55:18,720 --> 00:55:19,440
dođi ovamo

856
00:55:20,320 --> 00:55:21,440
Ti prokleta sramoto.

857
00:55:22,080 --> 00:55:22,640
hodati.

858
00:55:22,640 --> 00:55:23,280
Ender!

859
00:55:23,280 --> 00:55:24,560
Ender pusti me!

860
00:55:24,560 --> 00:55:25,360
Loše se ponašaš prema meni

861
00:55:25,360 --> 00:55:26,560
budući da je dobro s tvojim ljubavnikom!

862
00:55:26,640 --> 00:55:27,440
hodati.

863
00:55:27,440 --> 00:55:28,640
Ender!

864
00:55:28,640 --> 00:55:30,320
To je zbog policajca, zar ne?

865
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Daleka si

866
00:55:31,280 --> 00:55:33,120
zbog policajca.

867
00:55:33,120 --> 00:55:34,480
Ender molim te. nemoj

868
00:55:34,480 --> 00:55:36,160
Hodaj prokleta vještice!

869
00:55:40,720 --> 00:55:41,520
U redu. žao mi je

870
00:55:41,520 --> 00:55:42,320
pobijedi ga!

871
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
Htio sam ti dati ovo
dan kada smo se vjenčali.

872
00:56:10,240 --> 00:56:12,400
Ali budući da se nećemo vjenčati...

873
00:56:12,880 --> 00:56:14,000
Sad ću ga dati.

874
00:56:15,360 --> 00:56:17,600
Čak i ako doneseš
žličarev dijamant.

875
00:56:17,680 --> 00:56:19,360
Ipak se neću udati za tebe.

876
00:56:22,400 --> 00:56:24,320
Ne treba nam potpis.

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,120
Ti si već moja žena.

878
00:56:27,840 --> 00:56:29,520
I uvijek ćeš biti...

879
00:56:29,600 --> 00:56:30,720
ne želim.

880
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
Znam zašto to kažeš.

881
00:56:37,280 --> 00:56:38,880
Vi dijelite svoju sreću,

882
00:56:39,520 --> 00:56:40,880
ali nikada bol.

883
00:56:41,520 --> 00:56:42,320
zar ne?

884
00:56:42,640 --> 00:56:43,440
br.

885
00:56:44,640 --> 00:56:45,600
Što se više trudite

886
00:56:45,600 --> 00:56:46,560
makni se od mene

887
00:56:46,560 --> 00:56:47,920
što se više približavaš.

888
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Ne možemo biti rastrgani Nazlı.

889
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Što god se dogodi,

890
00:56:52,880 --> 00:56:54,240
uvijek će te voljeti.

891
00:56:56,640 --> 00:56:57,760
ja te ne volim

892
00:57:00,880 --> 00:57:02,880
Kako ste našli novac za ovo?

893
00:57:04,320 --> 00:57:05,440
Imam ih još puno.

894
00:57:06,160 --> 00:57:06,960
Sve za vas.

895
00:57:07,600 --> 00:57:08,960
Raditi stvari koje mi

896
00:57:08,960 --> 00:57:10,400
oboje sanjali.

897
00:57:11,520 --> 00:57:13,360
Dao si mi svoju obitelj i ljubav.

898
00:57:14,000 --> 00:57:15,040
I želim dati

899
00:57:15,040 --> 00:57:16,400
ti sve što želiš.

900
00:57:18,320 --> 00:57:20,240
Možemo proputovati cijeli svijet.

901
00:57:20,640 --> 00:57:21,440
ne znam...

902
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
Radite što god želite, gdje god želite.

903
00:57:23,600 --> 00:57:25,520
Ne treba mi ništa od toga.

904
00:57:26,240 --> 00:57:28,320
A kako biste našli sav taj novac?

905
00:57:29,920 --> 00:57:31,120
Sve što želim od tebe je

906
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
da umrtvi moju bol.

907
00:57:32,640 --> 00:57:33,760
Možeš li to učiniti?

908
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Ako me toliko voliš

909
00:57:37,680 --> 00:57:39,520
donesi mi nešto da umrtvi moju bol.

910
00:57:40,320 --> 00:57:41,440
Oslobodi se moje boli.

911
00:57:41,760 --> 00:57:43,120
Možeš li to učiniti?

912
00:57:43,280 --> 00:57:44,880
možeš li

913
00:57:45,760 --> 00:57:46,720
ako možeš,

914
00:57:46,720 --> 00:57:48,320
onda ću te sutra oženiti.

915
00:58:14,560 --> 00:58:15,840
Dođi, zaljubi se.

916
00:58:22,880 --> 00:58:24,320
Razboljet ćeš se, dušo.

917
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Stopala su ti hladna kao led.

918
00:58:32,240 --> 00:58:33,280
Ulazimo.

919
00:58:43,680 --> 00:58:44,880
Ja sam odvratan čovjek.

920
00:58:47,280 --> 00:58:48,720
Mrzim sebe.

921
00:58:51,360 --> 00:58:52,960
Ne znam ni razlog

922
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
iza bijesa u meni, Aylin.

923
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
Ali bez tebe, ja sam ništa Aylin.

924
00:59:10,720 --> 00:59:11,360
U redu.

925
00:59:12,080 --> 00:59:13,680
Dobro, neću te dirati.

926
00:59:16,160 --> 00:59:17,920
Samo me nemoj tako gledati.

927
00:59:22,080 --> 00:59:24,720
Molim te ne gledaj
ja kao da sam ništa, Aylin.

928
00:59:27,520 --> 00:59:29,120
Toliko te volim Aylin.

929
00:59:32,160 --> 00:59:34,160
Molim te daj mi posljednju priliku.

930
00:59:34,960 --> 00:59:35,760
Preklinjem te.

931
00:59:38,640 --> 00:59:40,560
Volim te čak i više od sebe.

932
00:59:43,200 --> 00:59:44,320
Stvarno.

933
00:59:45,360 --> 00:59:47,120
Stvarno te volim Aylin.

934
01:00:03,440 --> 01:00:05,200
Bože moj.

935
01:00:05,920 --> 01:00:07,760
Oh kako je lijepo.

936
01:00:11,440 --> 01:00:13,680
Hajde dušo, draga.

937
01:00:14,160 --> 01:00:15,360
Dođi ljepotice moja.

938
01:00:15,840 --> 01:00:17,120
I tako gladan.

939
01:00:19,360 --> 01:00:21,840
Lijepa moja.

940
01:00:29,360 --> 01:00:30,960
Kako si me našao?

941
01:00:32,800 --> 01:00:33,840
Nisi mrtav.

942
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Nisam, ravnateljice.

943
01:00:38,560 --> 01:00:39,120
ovdje sam

944
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
Nisi se promijenio.

945
01:00:43,600 --> 01:00:46,240
Tvoje oči još drže isti bijes.

946
01:00:47,440 --> 01:00:48,720
Mogao si me promijeniti.

947
01:00:49,920 --> 01:00:51,360
Da nisi dopustio Ezelu da ode,

948
01:00:51,440 --> 01:00:53,040
Mogao bih biti druga osoba.

949
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
Ali ti si me htio ovakvog.

950
01:00:58,880 --> 01:01:00,320
Željela sam da Ezel bude sretna,

951
01:01:00,320 --> 01:01:03,120
imati dom, imati obitelj.

952
01:01:03,200 --> 01:01:07,360
Bila je moja. Bio sam njezina obitelj.

953
01:01:07,920 --> 01:01:09,200
Njezino sve.

954
01:01:09,760 --> 01:01:12,080
Čak bih i život dao da je usrećim.

955
01:01:15,760 --> 01:01:17,840
Prošlost Esmer ne možemo promijeniti.

956
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
Što hoćeš od mene?

957
01:01:21,760 --> 01:01:24,240
Da. Prošlost ne možemo promijeniti.

958
01:01:26,240 --> 01:01:28,000
Ali možemo promijeniti budućnost.

959
01:01:30,640 --> 01:01:32,240
Ti ćeš mi reći gdje

960
01:01:32,240 --> 01:01:34,080
Ezel je, ravnateljica.

961
01:01:37,360 --> 01:01:39,200
Ne sjećam se ni imena.

962
01:01:39,920 --> 01:01:41,280
Bilo je to prije mnogo godina.

963
01:01:41,680 --> 01:01:43,040
Tko zna gdje su.

964
01:01:46,480 --> 01:01:47,840
Možete saznati.

965
01:01:49,840 --> 01:01:54,000
ne mogu Sve je dobiveno
stradao u tom požaru.

966
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Sve si spalio.

967
01:01:55,600 --> 01:01:56,880
lažeš!

968
01:01:58,560 --> 01:02:00,320
Ne želiš da je pronađem.

969
01:02:01,440 --> 01:02:03,280
Uvijek si je tjerao od mene.

970
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Razdvojio nas.

971
01:02:05,680 --> 01:02:07,600
Bojao si se da sam blizu nje.

972
01:02:07,840 --> 01:02:08,960
Da, jesam.

973
01:02:10,480 --> 01:02:11,920
Jer tvoja privrženost

974
01:02:11,920 --> 01:02:13,760
za Ezela je bilo nešto drugačije.

975
01:02:13,760 --> 01:02:15,040
Nije bilo zdravo.

976
01:02:15,840 --> 01:02:17,920
Strast. Bila je to opasna ljubav.

977
01:02:19,040 --> 01:02:21,120
Bojao sam se da ćeš je povrijediti.

978
01:02:27,440 --> 01:02:28,320
Ti ćeš mi reći

979
01:02:28,320 --> 01:02:29,840
gdje je ravnateljica!

980
01:02:30,160 --> 01:02:31,120
ne znam

981
01:02:32,240 --> 01:02:34,080
Ne bih rekao, čak ni da jesam.

982
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
Recite, ravnateljice.

983
01:02:37,440 --> 01:02:38,800
Ili ću opet biti loša.

984
01:02:40,400 --> 01:02:42,880
Ako Ezo ode, bit ću još gore.

985
01:02:45,920 --> 01:02:48,160
Ezel sada ima novi život, Esmer.

986
01:02:49,120 --> 01:02:49,920
Neka bude.

987
01:02:50,480 --> 01:02:52,720
Siguran sam da je sretnija bez tebe.

988
01:02:53,520 --> 01:02:56,960
Oboje ćemo uvijek biti
nepotpuni jedno bez drugog.

989
01:02:58,320 --> 01:03:00,880
To ne možete znati ni razumjeti.

990
01:03:02,720 --> 01:03:04,320
Neću umrijeti prije nego je nađem.

991
01:03:05,280 --> 01:03:07,120
I neću imati ništa protiv ubijanja

992
01:03:07,120 --> 01:03:08,000
pronaći je.

993
01:03:10,400 --> 01:03:12,720
Nikada ne može biti sretna bez mene.

994
01:03:13,120 --> 01:03:15,440
Sad mi reci. Gdje je Ezel?

995
01:03:22,400 --> 01:03:24,640
Aylin, užasavam se dok pričaš više.

996
01:03:25,360 --> 01:03:26,640
Još uvijek ne mogu vjerovati

997
01:03:26,640 --> 01:03:27,920
Ender je radio takve stvari.

998
01:03:29,600 --> 01:03:31,600
I jednostavno mu se ne mogu suprotstaviti.

999
01:03:32,960 --> 01:03:34,640
Možda je vrijeme za razvod.

1000
01:03:35,680 --> 01:03:36,320
Yasemin.

1001
01:03:37,600 --> 01:03:39,520
Nikad to prije nisi rekao.

1002
01:03:41,200 --> 01:03:43,680
Htio sam misliti da će biti bolje, ali...

1003
01:03:44,000 --> 01:03:45,760
Čini se da postaje samo gore.

1004
01:03:47,040 --> 01:03:49,520
Sve između vas je davno gotovo.

1005
01:03:50,320 --> 01:03:52,240
Čak kasniš s razvodom.

1006
01:03:52,720 --> 01:03:54,960
Vjerujte mi, nije kraj svijeta.

1007
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Sve je postalo lakše

1008
01:03:57,360 --> 01:03:58,640
nakon što sam se razvela.

1009
01:03:59,840 --> 01:04:01,200
znam ali...

1010
01:04:02,240 --> 01:04:04,480
Netko to mora objasniti Enderu.

1011
01:04:06,400 --> 01:04:07,840
Uvijek se ponaša ludo.

1012
01:04:12,400 --> 01:04:13,200
Zdravo.

1013
01:04:13,920 --> 01:04:14,800
Zdravo.

1014
01:04:21,040 --> 01:04:22,960
Provjerit ću pacijente.

1015
01:04:24,880 --> 01:04:25,840
Sjednite.

1016
01:04:26,640 --> 01:04:27,920
Ne, moram otići.

1017
01:04:28,160 --> 01:04:30,320
Moram se brinuti o puno toga.

1018
01:04:32,560 --> 01:04:34,320
Došao sam vam dati ovo.

1019
01:04:36,960 --> 01:04:38,800
Puno si pomogao meni i Nazlı.

1020
01:04:42,720 --> 01:04:44,400
Očekujemo vas.

1021
01:04:44,960 --> 01:04:46,800
Bilo bi nam jako drago da dođete.

1022
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Naravno. rado bih.

1023
01:04:53,360 --> 01:04:54,880
Želim vam oboje sreću.

1024
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
Vi to zaslužujete.

1025
01:04:59,360 --> 01:05:00,160
Hvala.

1026
01:05:01,520 --> 01:05:04,000
U svakom slučaju. Kao što sam rekao, moram otići.

1027
01:05:04,960 --> 01:05:07,280
Mnogo toga treba obaviti prije obreda, znaš.

1028
01:05:08,240 --> 01:05:10,320
Vidimo se kasnije. Brinuti.

1029
01:05:10,960 --> 01:05:11,600
Zbogom.

1030
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
bizimle paylaşmanızdan
onur duyarız.

1031
01:05:24,640 --> 01:05:25,280
onur duyarz.

1032
01:05:28,160 --> 01:05:29,680
Dobrodošli. Sjednite.

1033
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Dobrodošli, dobrodošli...

1034
01:05:44,480 --> 01:05:46,640
Dugujem ti veliku ispriku, dušo.

1035
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
Hoćete li povući slučaj?

1036
01:05:52,400 --> 01:05:54,080
Hoću, obećavam.

1037
01:07:26,560 --> 01:07:26,800
儿

1038
01:07:38,080 --> 01:07:39,680
Prihvaćate li Ali Aksu

1039
01:07:39,760 --> 01:07:41,120
kao tvoj muž?

1040
01:07:42,080 --> 01:07:42,720
br.

1041
01:07:51,840 --> 01:07:52,720
Što se dogodilo?

1042
01:07:53,360 --> 01:07:55,120
Eto, ubit će me.

1043
01:08:06,400 --> 01:08:07,440
br.

1044
01:08:10,080 --> 01:08:11,040
Nazli.

1045
01:08:14,880 --> 01:08:16,160
Ubit će me.

1046
01:08:17,200 --> 01:08:17,840
Nazli.

1047
01:08:17,840 --> 01:08:18,960
Ubit će me.

1048
01:08:20,480 --> 01:08:21,120
Nazlı.

1049
01:08:21,600 --> 01:08:22,320
Nazlı.

1050
01:08:24,160 --> 01:08:25,680
Ubit će me.

1051
01:08:28,720 --> 01:08:29,440
Nazlı, stani.

1052
01:08:29,520 --> 01:08:31,680
Ubit će me.

1053
01:08:32,560 --> 01:08:34,320
Gdje ćeš Nazli? nemoj

1054
01:08:35,280 --> 01:08:35,920
Vrati se.

1055
01:08:50,240 --> 01:08:50,960
Nazlı!

1056
01:08:54,320 --> 01:08:54,960
Nazlı stop.

1057
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
Moja ribica.

1058
01:08:59,120 --> 01:09:00,560
Molim te, nemoj.

1059
01:09:04,400 --> 01:09:05,280
Nazlı!

1060
01:09:06,000 --> 01:09:09,040
Ubit će me.

1061
01:09:10,400 --> 01:09:14,640
ljubavi moja. Smiri se ljubavi.

1062
01:09:15,040 --> 01:09:16,080
Gledajte, ovdje sam.

1063
01:09:17,360 --> 01:09:18,080
s tobom sam

1064
01:09:21,040 --> 01:09:23,600
Nemoj to raditi ribice moja. Molim.

1065
01:09:25,120 --> 01:09:28,160
u redu, u redu. Smiri se, gledaj.

1066
01:09:30,240 --> 01:09:30,880
u redu je

1067
01:09:36,880 --> 01:09:38,880
U redu je dušo, smiri se.

1068
01:09:40,880 --> 01:09:42,640
dobro? u redu je

1069
01:09:43,760 --> 01:09:45,040
Uz tebe sam, vidiš.

1070
01:09:54,080 --> 01:09:55,760
volim te

1071
01:09:55,760 --> 01:09:57,280
Volim te, dušo.

1072
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
Coy!

1073
01:10:05,520 --> 01:10:08,480
ravnateljica
Zeynep Günay

1074
01:10:09,120 --> 01:10:12,000
Producent
Sergin Akyaz

1075
01:10:13,280 --> 01:10:14,160
Epizoda Uloge... SARUHAN HÜNEL KOSTIM

1076
01:10:14,160 --> 01:10:15,360
Epizoda Uloge... SARUHAN HÜNEL KOSTIM R
Lami ATES izgim
Kolekcija Mehmet ARAS
Oktay DAL

1077
01:10:15,520 --> 01:10:16,160
Lami ATES
Kolekcija Mehmet ARAS
Oktay DAL
Ikbal BOZKURT SARUHANHONELGOMLEK
DELLUKA

1078
01:10:16,160 --> 01:10:16,640
Mehmet ARAS koloklija
Oktay DAL
ikbal BOZKURT SARUHANHONEL KOŠULJA
DELLUKA
Koordinator produkcije... www.delluka net MLE K

1079
01:10:16,720 --> 01:10:17,600
DELLUKA
Koordinator proizvodnje... G www.delluhanet MLE K
KRIŽ I PRSTEN
Murat DANIŠ Štef

1080
01:10:17,600 --> 01:10:18,160
Koordinator proizvodnje... www.deltuka.net
KRIŽ I PRSTEN
Murat DANIŠ Štef
Zastupnik proizvodnje... www.stefjewellery.com
VOLTRAN

1081
01:10:18,160 --> 01:10:18,800
HAC i RING
Murat DANIŠ Štef
Zastupnik proizvodnje... www.stefjewellery.com
Mustafa EROL VOLTRAN

1082
01:10:18,800 --> 01:10:19,120
Štef
Zastupnik proizvodnje... www.stefjewellery.com
Mustafa EROL VOLTRAN
EKOL
PRAZNI PIŠTOLJ

1083
01:10:19,120 --> 01:10:19,680
Zastupnik proizvodnje... www.stefjewellery.com
VOLTRAN
Mustafa EROL
EKOL
PRAZNI PIŠTOLJ
Predstavnik proizvodnje... www.blank-pistol.com www.voltran.com.tr

1084
01:10:19,840 --> 01:10:20,160
VOLTRAN
Mustafa EROL
EKOL
PRAZNI PIŠTOLJ PRAZNI PIŠTOLJ
Predstavnik proizvodnje... www.voltran.com.tr
www.blank-pistol.com
Fatos ARSLAN

1085
01:10:20,160 --> 01:10:20,880
Mustata EROL
EKOL
PRAZNI PIŠTOLJ
Predstavnik proizvodnje... www.blank-pistol.com www.voltran.com.tr
Fatoš ARSLAN
OpmaR OptiK

1086
01:10:20,880 --> 01:10:21,360
Predstavnik proizvodnje... www.blank-pistol.com www.voltran.com.tr
Fatos ARSLAN
OpmaR OptiK
Pomoćnici ravnatelja...

1087
01:10:21,520 --> 01:10:22,320
OpmaR OptiK
Pomoćnici ravnatelja...
Deniz KOLOS (HiS)
Ugur Eran KOZAN BBLOW
Kübra CANKAYA

1088
01:10:22,320 --> 01:10:22,880
Pomoćnici ravnatelja...
Deniz KOLOS (HiS)
Ugur Eran KOZAN UDARAC
Kübro CANKAYA
Cigdem BAHTIYAR
OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC UTD. $TL.

1089
01:10:22,880 --> 01:10:23,680
Deniz KOLOS (HiS)
Ugur Eran KOZAN UDARAC
Kübra CANKAYA
Çigdem BAHTIYAR
OÇ YILDIZ SILAH SANAYÍ TRGOVINA. LTD. $TL.
Supervizor postprodukcije...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:24,080
UgurEranKOZAN UDARAC
Kübra CANKAYA
Çiğdem BAHTiYAR OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. $ŠTL.
Nadzornik postprodukcije... OZKUR-SAN
Ozlem GEYIK JE VODEĆI BREND U ZVUČNIM METKOVIMA

1091
01:10:24,080 --> 01:10:24,480
UC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD.$TL.
Nadzornik postprodukcije... OQKUR-SAN
Özlem GEYIK VODEĆI BREND U SOUND BULLET
www.ozkursan.com

1092
01:10:24,480 --> 01:10:25,200
Nadzornik postprodukcije... OZKUR-SAN
Özlem GEYIK JE VODEĆI BREND U ZVUČNIM METKOVIMA
www.ozkursan.com
Odgovorna gradnja... SENSES CONSTRUCTION
SIGURNOSNI SUSTAVI

1093
01:10:25,200 --> 01:10:25,600
Özlem GEYIK JE VODEĆI BREND U ZVUČNIM METKOVIMA
www.ozkursan.com
Odgovorna gradnja... SENSES CONSTRUCTION
SIGURNOSNI SUSTAVI
Ergun SIMSIKI www.sgbguvenlik.com

1094
01:10:25,600 --> 01:10:26,000
www.ozkursan.com
Odgovorni za izgradnju... ŞENSES GRADNJA
SIGURNOSNI SUSTAVI
Ergun SIMSIKI www.sgbguvenlik.com
Adem SUCUOGLU 0 212 512 85 45

1095
01:10:26,080 --> 01:10:27,360
Ergun SIMSIKI www.sgbguvenlik.com
Adem SUCUOGLU 0 212 512 85 45
SARUHAN HÜNEL CIPELE
FABIO LUCETTI
Set Chief... by MERSAN

1096
01:10:27,360 --> 01:10:27,760
Adem SUCUOGLU 0 212 512 85 45
SARUHAN HÜNEL CIPELE
FABIO LUCETTI
od strane MERSANA
Postavite šefa...
Ahmet TOPAL

1097
01:10:27,760 --> 01:10:28,240
SARUHAN HÚNEL CIPELE
FABIO LUCETTI
Set Chief... by MERSAN
Ahmet TOPAL

1098
01:10:28,400 --> 01:10:28,720
od strane MERSANA
Postavite šefa...
Ahmet TOPAL
Snimatelj... Fusta

1099
01:10:28,960 --> 01:10:29,840
Ahmet TOPAL
Snimatelj... Fusta
Sinan ONUR FUSTA SOFA www.fusta.com.tr

1100
01:10:29,840 --> 01:10:30,480
Snimatelj...
Sinan ONUR FUSTA SOFA www.fusta.com.tr
Voditelj kostima...

1101
01:10:30,480 --> 01:10:31,120
Sinan ONUR www.fusta.com.tr
Voditelj kostima...
Evrim KARAKUS SUHI CENTAR

1102
01:10:31,120 --> 01:10:31,840
Voditelj kostima...
Evrim KARAKUS SUHI CENTAR
Light Team... GOLDSiT

1103
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Evrim KARAKUS SUHI CENTAR
Light Team... GOLDSiT
UREDSKE SJEDEĆE GRUPE
Onur ÇANKAYA www.goldsit.com BURSA/ TURSKA
Kadir ARTUNC

1104
01:10:33,360 --> 01:10:33,600
Light Team... DELETE
UREDSKE SJEDEĆE GRUPE
www.aoldslt.com
Onur ÇANKAYA BURSA/ TURSKA
Kadir ARTUNC
ilkay YILMAZ
ASYUN

1105
01:10:33,680 --> 01:10:34,000
www.aoldsit.com
Onur CANKAYA BURSA/TURSKA
Kadir ARTUNC
ilkay YILMAZ
ASYUN
Vizažist... "Kalitell Halt"
www.asyahall.com

1106
01:10:34,000 --> 01:10:34,800
U redu YILMAZ
ASYUN
Vizažist... "Kalitell Halt"
www.asyahall.com
Ayten ÇOLAK OTKRIJ

1107
01:10:34,960 --> 01:10:35,360
ASYUN
Vizažist... www.asyahall.com "Kalitell Halt"
Ayten ÇOLAK DISCOVER®
frizer...

1108
01:10:35,360 --> 01:10:36,720
Ayten ÇOLAK DISCOVER®
Frizerski salon... www.discover.com.tr
Murtaza KAYA

1109
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
Murtaza KAYA VRHOVNA PRINCEZA
Kolorist... uzgoj u stakleniku·cvijeće·uređenje okoliša
Cenk EROL
Ayben EROL

1110
01:10:38,400 --> 01:10:38,880
Kolorist... uzgoj u stakleniku·cvijeće·uređenje okoliša
Cenk EROL
Ayben EROL Svijet
Art Team... Bolnica

1111
01:10:38,880 --> 01:10:39,360
Cenk EROL
Ayben EROL Svijet
Art Team... Bolnica
Pinar SOYDiNC

1112
01:10:39,360 --> 01:10:39,680
Ayben EROL Svijet
Art Team... Bolnica
Pinar SOYDINÇ
Sedat RAST MAKS TURIZM

1113
01:10:39,680 --> 01:10:40,560
Art Team... Bolnica
Pinar SOYDINÇ
Sedat RAST MAKS TURIZM
Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Postavi tim...

1114
01:10:40,560 --> 01:10:40,800
Pinar SOYDINÇ MAKS TURİZM
Sedat RAST
Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Postavi tim...

1115
01:10:40,800 --> 01:10:41,200
Pinar SOYDINÇ
Sedat RAST MAKS TURIZM
Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Postavi tim...
Savas DÖKMENCi

1116
01:10:41,200 --> 01:10:41,840
MAKS TURIZM
Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Postavi tim...
Savaş DÖKMENCi
Mert CALP oružje
Berk BARTINLI

1117
01:10:41,840 --> 01:10:42,240
Postavi tim...
Savas DÖKMENCi
Mert CALP oružje
Berk BARTINLI LIMUZINA
LUKSUZNI MINIBUSI

1118
01:10:42,640 --> 01:10:42,880
Savaş DÖKMENCi
Mert CALP oružje
Berk BARTINLI USINE
Jimmy Vozač džipa... DOĞRUÖZ

1119
01:10:43,280 --> 01:10:43,600
Bcrk BARTINLI
Jimmy jccp Operator... DOČRUÖZ
Orkun RECI
GRUPA

1120
01:10:43,840 --> 01:10:44,400
Jimmy_jccp Operater... DOĞRUÖZ
Orkun RECI
GRUPA
Jimmy_jeep pomoćnik...

1121
01:10:44,560 --> 01:10:45,440
Orkun RECI
GRUPA
Jimmy_jcep pomoćnik...
Osman Onur ERDENÍZ SABRA R

1122
01:10:45,440 --> 01:10:45,760
Jimmy_jeep pomoćnik...
Osman Onur ERDENIZ SABRA
Redatelj sinkronizacije... SADAVMobilia

1123
01:10:45,760 --> 01:10:46,080
Jimmy_jeep pomoćnik...
Osman Onur ERDENIZ SABRA R
Redatelj sinkronizacije... SARAYE
namještaj
Neslihan Güraün SEN trgovine

1124
01:10:46,080 --> 01:10:46,720
Osman Onur ERDENÍZ SABRA® R
Redatelj sinkronizacije... SARAYE
namještaj
Trgovine
Neslihan Gürgün ŞEN

1125
01:10:46,720 --> 01:10:47,600
Redatelj sinkronizacije... SARAY
namještaj
Trgovine
Neslihan Gürgün TI
SRJ

1126
01:10:47,600 --> 01:10:47,920
Namještaj SARAY Caves
Neslihan Gürgün $EN
Pomoćnik presnimavanja...
Füsun Özgeç YENIGLIN

1127
01:10:47,920 --> 01:10:48,240
Neslihan Gürgün TI
Pomoćnik presnimavanja...
Füsun Özgeç YEniGUN

1128
01:10:48,240 --> 01:10:49,120
Pomoćnik presnimavanja...
Füsun Özgeç YENiGUN®
RASVJETA
Audio završni miks...

1129
01:10:49,120 --> 01:10:49,600
Füsun Özgeç YENiGUN®
RASVJETA
Audio završni miks...
Hakan AKSOY MELISA
Suveniri

1130
01:10:49,600 --> 01:10:50,560
Audio završni miks...
Hakan AKSOY MELISA
Suveniri
Yunus BÜYÜKHAN KADIKÖY

1131
01:10:50,640 --> 01:10:51,280
Hakan AKSOY MELISA
Suveniri
Yunus BÜYÜKHAN KADIKÖY
Camera Assistant... euro

1132
01:10:51,280 --> 01:10:51,520
Suveniri
Yunus BÜYÜKHAN KADIKÖY
Kamcra Assistant... euro
Metin GENÇ media

1133
01:10:51,520 --> 01:10:52,720
Camera Assistant... euro
Metin GENÇ media
www.curomedia.com.tr

1134
01:10:53,040 --> 01:10:53,680
Metin GENÇ
www.curomedia.com.tr
Pomoćnik za kostime...
izložbeni prostor
Pinar PEKEL Kućni tekstil Producttert
MUAMMER TekbaCak

1135
01:10:53,680 --> 01:10:54,240
Pomoćnik za kostime...
izložbeni prostor
Pinar PEKEL Kućni tekstilni proizvodi
MUAMMER TekbaCak
Pomoćnik šminkera...

1136
01:10:54,240 --> 01:10:54,880
izložbeni prostor
Pinar PEKEL Kućni tekstilni proizvod
MUAMMER Tekleg
Pomoćnik šminkera...
Award DEDE addison

1137
01:10:54,880 --> 01:10:55,200
MUAMMER TekbACAK
Pomoćnik šminkera...
Award DEDE addison

1138
01:10:55,200 --> 01:10:55,840
Pomoćnik šminkera...
Award DEDE addison
Tehnička proizvodnja

1139
01:10:55,840 --> 01:10:56,240
Nagrada DEDE addison
Tehnička proizvodnja

1140
01:10:56,240 --> 01:10:57,280
Tehnička proizvodnja
Akipek

1141
01:10:57,280 --> 01:10:57,680
Akipek
Dodatna proizvodnja

1142
01:10:57,840 --> 01:10:58,160
Akipek
Dodatna proizvodnja
SLASTIČARNE PEKARE

1143
01:10:58,160 --> 01:10:59,520
Dodatna proizvodnja
SLASTIČARNE PEKARE
Tehnički voditelj...

1144
01:10:59,680 --> 01:11:00,160
Tehnički voditelj... UMJETNIČKI
Nuran SAVAŠ
Snimanje glasa...

1145
01:11:00,640 --> 01:11:01,040
Nuran SAVAŠ
Snimanje glasa...
Hasan ZABCI -U·M·A·M·I.

1146
01:11:01,280 --> 01:11:02,560
Hasan ZABCI -U·M·A·M·I
Effector... "naš život je ćevap"
Hakan AKSOY

1147
01:11:02,560 --> 01:11:02,800
Efcktör... "naš život je ćevap"
Hakan AKSOY
sjemenski

1148
01:11:02,800 --> 01:11:03,280
Efcktör... "hayatimz kebab"
Hakan AKSOY
sjemenski
Pomoćnik montaže... hotel

1149
01:11:03,440 --> 01:11:04,080
Hakan AKSOY
sjemenski
Kurgu Asistani...hotel
VEDAT FIRAT (YY) TURAN TEKSTIL

1150
01:11:04,080 --> 01:11:04,480
sjemenski
Kurgu Asistani...hotel
VEDAT FIRAT (YY.) TURAN TEXTIL
Jaluci Zavjese
Dikey zavjesa

1151
01:11:04,480 --> 01:11:04,880
Kurgu Asistani...hotel
VEDAT FIRAT (YY.) TURAN TEXTIL
Jatuzi zavjese
Dilay Purde
Sistcm nadzornik...

1152
01:11:04,960 --> 01:11:05,200
Vedat Firat (Y.Y.) TURAN TEXTIL
Jatuci Zavjese
Dikey zavjesa
Nadzornik sustava...Akyup trgovina
Alp Arslan

1153
01:11:05,200 --> 01:11:05,520
Vedat Firat(Y.Y.) Toran Textile
Jaluz zavjese
Sistem Supervisor...Aksap Store
AIpARSLAN
Hasan Koroglu

1154
01:11:05,760 --> 01:11:06,080
Jalus zavjesa
Vertikalno sjenilo
Nadzornik sustava... Ahyep Stor TR
AlpARSLAN
Hasan KOROGLU
AcaR oglašavanje
TICARET VO SANAYI LIMITED SIRKETI

1155
01:11:06,240 --> 01:11:06,480
Nadzornik sustava...
Alp ARSLAN
Hasan KOROGLU
AcaR oglašavanje
DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU
Koordinator studija...

1156
01:11:06,480 --> 01:11:07,680
HasanKOROGLU
AcaR oglašavanje
DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU
Koordinator studija...
Nilgün BAYRAM CARALINE

1157
01:11:07,840 --> 01:11:08,320
Koordinator studija...
Nilgün BAYRAM CARALINE
Tajnik...N

1158
01:11:08,320 --> 01:11:09,200
Nilgün BAYRAM CARALINE
Tajnik... STAN
Elif Günindi

1159
01:11:09,280 --> 01:11:09,840
Tajnica...
Elif Günindi D'TES
Uredski radnici...

1160
01:11:10,080 --> 01:11:10,480
Elif Günindi D'TES
Uredski radnici...
Muharrem ÖZEN
Sibel YILMAZ

1161
01:11:10,480 --> 01:11:10,800
DTES
Uredski radnici... ky DEMET TEKETIL
Muharrem ÖZEN ORSI
Sibel YILMAZ

1162
01:11:10,800 --> 01:11:11,360
Uredski radnici... by DEMET TEKSTIL
Muharrem ÖZEN ORSI
Sibel YILMAZ
KOŠULJA OSMANDEY
Voditelj usluge...

1163
01:11:11,360 --> 01:11:12,080
Muharrem ÖZEN ORSI
Sibel YILMAZ
KOŠULJA OSMANBEY
Voditelj usluge...

1164
01:11:12,080 --> 01:11:12,320
Sibel YILMAZ ORSI
KOŠULJA
Voditelj usluge...
Murat ÖZEN

1165
01:11:12,480 --> 01:11:12,880
KOŠULJE OSMANDEY
Voditelj usluge...
Murat ÖZEN
Beka na otvorenom
Oprema za kampiranje i sigurnost

1166
01:11:12,880 --> 01:11:13,440
Scrvis Odgovoran...
Murat ÖZEN
Beka na otvorenom
Oprema za kampiranje i sigurnost
Prijevoz...

1167
01:11:13,440 --> 01:11:14,640
Beka na otvorenom
Oprema za kampiranje i sigurnost
Prijevoz...
Mevlüt ALBAYRAK Haci BÜKME SEDAM BRDO
Muhammer OZER

1168
01:11:14,720 --> 01:11:15,280
Prijevoz...
Mevlüt ALBAYRAK Haci BÜKME SEDAM BRDO
Muhammer OZER
Hayrettin KILIC AY扩AN
Ahmet KANSIZ

1169
01:11:15,280 --> 01:11:15,840
Haci BÜKME SEDAM BRDO
Mevlüt ALBAYRAK
Muhammer OZER
Hayrettin KILIC AY扩AN
Ahmet KANSIZ

1170
01:11:15,840 --> 01:11:16,560
Muhammer OZER
Hayrettin KILIC AY扩AN
Ahmet KANSIZ
Tisak i odnosi s javnošću...

1171
01:11:16,560 --> 01:11:16,880
Ahmet KANSIZ
Tisak i odnosi s javnošću... BERKAM
duboka komunikacija

1172
01:11:16,880 --> 01:11:18,080
Tisak i odnosi s javnošću... BERKAM
duboka komunikacija
FilizÖCAL KOŠULJA
www.deepiletisim.com

1173
01:11:18,080 --> 01:11:18,720
duboka komunikacija
Filiz ÖCAL KOŠULJA
www.deepiletisim.com
kupmen

1174
01:11:18,720 --> 01:11:19,680
www.deepiletisim.com
kupmen
hlače

1175
01:11:19,680 --> 01:11:20,720
kupmen
hlače
HVALA

1176
01:11:20,880 --> 01:11:21,360
HVALA VOJVODO
Istanbulsko namjesništvo

1177
01:11:21,360 --> 01:11:21,840
vojvoda
Istanbulsko namjesništvo
Policijska uprava pokrajine Istanbul MOTIV

1178
01:11:22,240 --> 01:11:22,560
Namjesništvo Istanbula
Policijska uprava pokrajine Istanbul MOTIV
Okružna policijska uprava Kagithane TRIKO

1179
01:11:22,560 --> 01:11:23,680
Namjesništvo Istanbula
Policijska uprava pokrajine Istanbul MOTIV
Okružna policijska uprava Kagithane TRIKO
Ravnatelj policije Eyüp PINARBASI
ISTANBUL 0216 315 32 96

1180
01:11:23,680 --> 01:11:24,240
Okružna policijska uprava Kağıthanc TRIKO
Šef policije Eyüp PINARBASI
ISTANBUL 0216 315 32 96
ANKARA 0312 397 83 43
i IZMIR 0232 472 12 16

1181
01:11:24,240 --> 01:11:24,800
Ravnatelj policije Eyüp PINARBASI
ISTANBUL 0216 315 32 96
ANKARA 0312 397 83 43
i 0232 472 12 16
Osoblje EVBOREGI- -BAKLAVA
Privatna svjetska bolnica Maltepe

1182
01:11:24,880 --> 01:11:25,600
i IZMIR 0232 472 12 16
Stožer EVBOREGI-BAKLAVA
Privatna svjetska bolnica Maltepe
olivijum

1183
01:11:25,600 --> 01:11:26,640
Osoblje EVBOREGIBAKLAVA
Privatna svjetska bolnica Maltepe SUMAK
olivijum
Upravljanje trgovačkim centrom FASHION

1184
01:11:26,800 --> 01:11:27,120
olivijum
XLMODA
Upravljanje trgovačkim centrom
Prodavaonica grešaka
Prodavaonica poklona

1185
01:11:27,280 --> 01:11:27,520
LMODA
Upravljanje trgovačkim centrom
Prodavaonica grešaka
Armagan Trgovina Armagan

1186
01:11:27,520 --> 01:11:28,000
Upravljanje trgovačkim centrom
Prodavaonica grešaka
Armagan Trgovina Armagan
Općinski ured za brakove Eminönü

1187
01:11:28,000 --> 01:11:28,480
Prodavaonica grešaka
Armagan Trgovina Armagan
Općinski ured za brakove Eminönü
Ured za vjenčanja Općine Fatih Potpourri

1188
01:11:28,480 --> 01:11:29,760
Općinski ured za brakove Eminönü
Ured za vjenčanja Općine Fatih Potpourri
Osnovnoj školi Fatih Akşemsettin CicekMarket
Proizvodi za uređenje doma

1189
01:11:29,760 --> 01:11:30,240
Ured za vjenčanja Općine Fatih Potpourri
CicekMarket do osnovne škole Fatih Akşemsettin
Proizvodi za uređenje doma
KadirŞükrü KARAKETE YAZICI

1190
01:11:30,320 --> 01:11:30,640
Osnovna škola Fatih Akşemsettin CicekMarket
Proizvodi za uređenje doma
Poslovni centar Yunusoğulları Kadir Şükrü KARAKETE YAZICI

1191
01:11:30,640 --> 01:11:30,960
Osnovnoj školi Fatih Akşcmsettin
Proizvodi za uređenje doma
Kadir Şükrü KARAKETE YAZICI
Poslovni centar Yunusoğulları
UZGOJ CVIJEĆA

1192
01:11:31,120 --> 01:11:31,840
Kadir Sükrü KARAKETE YAZICI
Poslovni centar Yunusoğulları
TURSKI CRVENI POMJESEC

1193
01:11:32,000 --> 01:11:32,320
Poslovni centar Yunusoğulları
TURSKI CRVENI POMJESEC Safir

1194
01:11:32,480 --> 01:11:32,800
UZGOJ CVIJEĆA
TURSKI CRVENI POMJESEC Safir
SAFIR DIGITALNA FOTOGRAFIJA

1195
01:11:32,800 --> 01:11:33,600
TURSKI CRVENI POMJESEC Safir
SAFIR DIGITALNA FOTOGRAFIJA
TURSKI CRVENI polumjesec

1196
01:11:33,600 --> 01:11:34,320
SAFIR DIGITALNA FOTOGRAFIJA
TÜRKKIZILAYI Nilly's
1868
Za vaše donacije
sve banke

1197
01:11:34,480 --> 01:11:35,120
TÜRKKIZILAYI Nilly's
1868
Za vaše donacije
sve banke

1198
01:11:35,360 --> 01:11:35,680
Za vaše donacije
sve banke
broj 2868
Broj računa ARMINA

1199
01:11:35,680 --> 01:11:37,440
broj 2868
Broj računa ARMINA
VJENČANJA I MODA EVL

1200
01:11:45,360 --> 01:11:48,240
Za BASE proizvodnju
napravljeno je...
2006 


